İ tuğan tel

Tatarça

日本語

i tuğan tel

嗚呼、母語よ

i matur tel

嗚呼、美しい言葉よ

ätkäm-änkämneñ tele

父、母の言葉

dönyada küp närsä beldem

世界で多くの事を知った

sin tuğan tel arqılı

君は母語を通じて

dönyada küp närsä beldem

世界で多くの事を知った

sin tuğan tel arqılı

汝母語を通じて

iñ elek bu tel belän

ずっと昔からこの言葉で

änkäm bişektä köylägän

母が揺りかごで子守唄を歌った

annarı tönnär buyı

後で一晩中

äbkäm xikäyät söylägän

祖母が昔話を話した

i tuğan tel

嗚呼、母語よ

här waqıtta

いつでも

yärdämeñ belän sineñ

手伝いで、汝の

keçkenädän añlaşılğan

幼い時から教えてくれた

şatlığım,qayğım minem

嬉しさと、悲しさを　私の

keçkenädän añlaşılğan

幼い時から教えてくれた

şatlığım,qayğım minem

嬉しさと、悲しさを　私の

i tuğan tel

嗚呼、母語よ

sindä bulğan

汝も居た

iñ elek qılğan doğam

昔からあった祈り

yarlıqağıl, dip üzem häm

許してください、自分と

ätkäm-änkämne Xodam

父と母を　神様

yarlıqağıl, dip üzem häm

許してください、自分と

ätkäm-änkämne Xodam

父と母を　神様