2014年02月27日

数字 Sayı San San

トルコ語、タタール語とウイグル語の数字を記載します。

	トルコ語 Türkçe	タタール語 Tatarça	ウイグル語 Uyğurçä
1	bir	ber	bir
2	iki	ike	ikki
3	üç	öç	üç
4	dört	dürt	töt
5	beş	biş	bäş
6	altı	altı	altä
7	yedi	cide	yättä
8	sekiz	sigez	säkkiz
9	dokuz	tuğız	toqquz
10	on	un	on
11	on bir	unber	on bir
20	yirmi	yegerme	yigirmä
21	yirmi bir	yegerme ber	yigirmä bir
30	otuz	utız	ottuz
31	otuz bir	utız ber	ottuz bir
40	kırık	qırıq	qiriq
41	kırık bir	qırıq ber	qiriq bir
50	elli	ille	ällik
51	elli bir	ille ber	ällik bir
60	altmış	altmış	atmiş
61	altmış bir	altmış ber	atmiş bir
70	yetmiş	citmeş	yätmiş
71	yetmiş bir	citmeş ber	yätmiş bir
80	seksen	siksän	säksän
81	seksen bir	siksän ber	säksän bir
90	doksan	tuqsan	toqsan
91	doksan bir	tuqsan ber	toqsan bir
100	yüz	yöz	yüz
101	yüz bir	yöz ber	bir yüz bir
201	iki yüz bir	ikeyöz ber	ikki yüz bir
300	üç yüz	öçyöz	üç yüz
301	üç yüz bir	öçyöz ber	üç yüz bir
334	uç yüz otuz dört	öçyöz utız dürt	üz yüz ottuz töt
1000	bin	meñ	miñ
1001	bin bir	meñ ber	bir miñ bir
1.	birinci	berençe	birinçi
2.	ikinci	ikençe	ikkinçi
11.	on birinci	unberençe	on birinçi
1/2	yarı	yartı	yerim
1/4	dörtte bir	dürttä ber	çaräk töttin bir

タグ：: 数字; Sayı; San

2014年02月25日

ウイグル語テキスト＜８＞ Olturaq cayni soraş 住んでいる所を尋ねる

文字は「共通テュルク・アルファベット」を使用致します。

8	Olturaq cayni soraş	住んでいる所を尋ねる
1	Öyiñiz nädä?	家はどちらですか？
2	Nädä turisiz?	どこに住んでいますか？
3	Män şincañ uniwersiteti aililiklär qorusida (binasida) turimän.	私は新疆大学家族住宅（建物・棟）に住んでいます。
4	Qançinçi nomurluq binada turisiz?	何番目の建物（何号棟）に住んでいますか？
5	(Män) oninçi bina birinçi işik üçinçi öydä turimän.	（私は）10号棟第1門3番目の家に住んでいます。
6	Qançinçi qäwättä turisiz?	何階に住んでいますか？
7	Bäşinçi qäwättä turimän.	5階に住んでいます。
8	Telefon numuriñiz qançä?	電話番号は何番ですか？
9	Telefon numurum yätmiş yättä miñ bir yüz atmiş altä.	電話番号は、77-1166です。
10	Adresiñizni yeziwalaymu?	貴方の住所を書き写しましょうか？
11	Bolidu. Ğalibiyät koçisi yigirmä üçinçi qoru.	良いですよ。勝利路23号街
12	Nurbağda turamsiz?	ヌルバグ（明園）に住んでいますか？
13	Hää, män şuyärdä turimän.	はい、ヌルバグに住んでいます。
14	Yaq, män u yärdä turmaymän, saybağda turimän.	いいえ、私はそこには住んでいません、サイバグで住んでいます。
15	Siz buyärdä turğili qançä uzun boldi?	貴方はここに住んでどのくらい経ちましたか？
16	Män buyärdä turğili bäş yil boldi.	私はここに住んで5年となりました。
17	Heli waqit boluptuğu!	結構時間が経ちましたね。

Söz 単語

1 şinçañ 新疆

2 olturaq cay 居住地、住んでいる場所

3 universitet 大学

4 aililik 家族の、家庭の

5 qoru 家、中庭

6 bina 建物、棟

7 nomur 番号

8 onunçi 10番目

9 birinçi 1番目

10 üçinçi 3番目

11 işik 門、ゲート、ドア

12 qäwät 階

13 telefon 電話

14 adres 住所

15 yaz- 書く

16 ğalibiyät 勝利

17 koça 通り、路、街

18 nurbağ ヌルバグ（明園）・地名

19 saybağ サイバグ・地名

20 uzun 長い、時間の経った
svg

タグ：: ウイグル語; Uyğurçä; uygurca; ئۇيغۇرچە

2014年02月22日

タタールのパイ「ウチポシュマックÖçpoçmaq」

Elde ettiğimiz hamuru 30'ar gram toplara bölüyoruz.

タグ：: タタールのパイ; ウチポシュマック; Öçpoçmaq

2014年02月22日

トルコ航空4月28日以降クリミアへ2便/日 THY 28 Nisan’dan itibaren Kırım’a günde 2 defa uçacak

シンフェロポリ（クリミア・タタール語:Aqmescitアクメスジト）トルコ航空はイスタンブールからアクメスジット（シンフェロポリ）とドネツクへ1日2便とする予定。
AKMESCİT / SİMFEROPOL (QHA) - Türk Hava Yolları, İstanbul’dan Akmescit (Simferopol) ve Donetsk’e günde 2 sefer gerçekleştirecek.

トルコ航空は増加する旅客の要求に応える形で2014年3月30日からイスタンブールーアクメスジットへの就航を週9便から13便へ増やす。4月28日以降は週2便増やし1日2便体制を実現する予定。

Türk Hava Yolları artan yolcu talebini karşılamak üzere 30 Mart 2014 tarihinde İstanbul’dan Akmescit’e haftalık sefer sayısını 9’dan 13’e çıkarıyor. 28 Nisandan itibaren de haftalık 2 sefer eklenerek haftanın her günü 2 sefer gerçekleştirmeye başlayacak.

タグ：: Türk; Hava; Yolları; トルコ航空

2014年02月22日

第22回国際交流inせたがやの写真 Setagaya Uluslararası Medeniyet Sergisi 2014

本日（2014年2月22日）東京三軒茶屋で行われた第22回国際交流inせたがやに於いてタタールスタンのブースを出展した。
Bugün, Tokyo'nun Sangenjaya semtinde geçen Setagaya Uluslararası Medeniyet sergisinde Tataristan Cumhuriyetini temsil ettik.

「トゥラン・アート（Turan Art）」コレクションと研究内容を紹介した本「TatDeco」は日本人の大きな注目を受けた。タタール・バシュキール語の研究家である菱山湧人さんの手に「TatDeco」の本。
''Turan Art'' koleksiyonu ve çalışmalarını içeren ''TatDeco'' kitabı Japonlar tarafından büyük ilgi gördü.
Tatar-Başkurt dili araştırmacısı Yuto Hishiyama, ''TatDeco'' kitabıyla.

ウズベキスタン・ブース
Özbekistan standı

トルコ共和国ブース
Türkiye Cumhuriyeti

タグ：: 国際交流会inせたがや; 第22回国際交流inせたがや; TatDeco