yurt toğriliq sözlişiş

故郷に関しての会話

1

Siz qäyärlik (nälik)

あなたはどこの出身ですか？

2

Män Qäşqärlik

私はカシュガル出身です。

3

Siz nädin käldiñiz?

あなたはどこから来ましたか？

4

Qäşqärdin käldim

カシュガルから来ました。

5

Bu kişi mu Qäşqärlik mu?

この方もカシュガル出身ですか？

6

Hää, bu kişi meniñ yurtdişim bolidu.

はい、この方は私の同郷出身です。

7

Yaq, bu Qäşqärlik ämäs, Ğulciliq.

いいえ、この方はカシュガル出身ではありません、グルジャ（イリ）出身です。

8

Siz Qäşqär täläppuzida sözlidiñiz, şundaqmu?

あなたはカシュガル方言で話しますね、そうですよね。

9

Hää, şundaq.

はい、そうです。

10

Ädäbiy  tilda sözliyälämsiz?

標準語を話せますか？

11

Sözliyäläymän.Qäşqär täläppuzi ädäbiy tildin köp pärqlänmäydu.

話せます。カシュガル方言と標準語は余り差がありません。

12

Yurtiñiz nä?

故郷は何処ですか？

13

Yurtum Qäşqär.

故郷はカシュガルです。

14

Siz Ğulciğa berip baqqan mu?

あなたはグルジャ（イリ）に行った事はありますか？

15

Yaq, bir beriş arzuyum bar idi.

いいえ、一度行って見たいと思っています。