2014年10月

Tatarça

Türkçe

日本語

Ay, Bılbılım

Ay, Bülbülüm

あぁ、私のナイチンゲール (サヨナキドリ)

Ay Bılbılım, Way Bılbılım

Ay Bülbülüm, Vay Bülbülüm

あぁ、私のナイチンゲール、あぁ、私のナイチンゲール

Ağıydelneñ qamışı

Akidil’in kamışı

アギデル川の葦

Tañ aldınnan çüt çüt kilä

Tandan önce ‘’çüt çüt’’ geliyor

夜明け前から「チュッ、チュッ」と聞こえる

Sanduğaçlar tawışı

Bülbüllerin sesleri

ナイチンゲールの鳴き声

Ay Bılbılım, Way Bılbılım

Ay Bülbülüm, Vay Bülbülüm

あぁ、私のナイチンゲール、あぁ、私のナイチンゲール

Qunıp sayrıy tallarğa

ğütlere konup ötüyor

柳に止まって鳴く

Sineñ turda serläremne

Senin hakta sırlarımı

あなたについての私の秘密を

Söylim sanduğaçlarğa

Söylüyorum bülbüllere

話しています、ナイチンゲールに

Ay Bılbılım, Way Bılbılım

Ay Bülbülüm, Vay Bülbülüm

あぁ、私のナイチンゲール 

Ağıydeldä tañ ata

Akidil’de şafak söküyor

アギデル川の夜明け

Tañnar ata, özelä üzäk

Tan atıyor, can üzülüyor

夜が明ける、悲しくなる

Cırlata da yılata

Şarkı söyletiyor hem ağlatıyor

歌を歌わせる、泣かせる



44
b0174191_225654

IMG_0576
IMG_0571

header
slide01

日本トルコ両国の国交樹立90周年として日本最大のトルコフェスティバルを新宿で開催!
 22
map

トルコの革製品ブランドである「PETEK」ペテキの展示・予約会開催中!!

日時:2014年10月28日(火)〜30日(木)(予備日:31日(金))
場所:〒150-0001 東京都渋谷区神宮前 3-25-12 不二ビルディング原宿 6F 
58
IMG_1242
IMG_1244


日時:2014年11月1日(土)・2日(日) 11:00-17:00
会場:トルコ大使館 文化部 東京都渋谷区大山町1-19
入場:無料
*トルコ工芸ワークショップ
*トルコ・マルマラ地方料理
*イスタンブル・ベイオウル区写真展
*トルココーヒー試飲会
11330_881823198519347_353880650131252748_n

↑このページのトップヘ