2015年03月

Berwaqıt Xuca balta belän çikläwek watıp utıra ikän.
Xuca, watırğa telägän ber çikläwek çitkä çäçrägän.
Xuca anı ezläp tä taba almağaç:
- Bu dönyada nindi genä xikmätlär yuq! Keşe genä tügel,çikläwekneñ dä üläse kilmi, digän.

Bir gün Hoca, balta ile ceviz kırarken bir ceviz sıçrar, uzağa gider.
Hoca, Onu arayıp bulamayınca:
- Bu dünyada ne hikmetler var? Sadece insan değil, ceviz bile ölmek istemiyor! der.

ある日ホジャは、斧でクルミを割ろうとした時、あるクルミが飛び、遠くへ行った。
ホジャは、それを探したが、見つからない。
ーこの世で何という知恵があるのだろう?単に人間だけではない、クルミでさえ死にたくはない!と言った。 
20131207_883644
 

Bugün Tokyo Camiisi tarafından gerçekleştirilen Hacı Temimdar Mühit ağabeyin anma toplantısına yakın dostları ve akrabaları geldi. Herkes merhum hakkında hatıralarını dile getirerek, ruhuna dualar okundu.
Allah rahmet eylesin, mekanı cennette olsun.
今日東京モスクにてハジ・テミンダル・ムヒット氏の追悼会が開かれた。
ムヒット氏の親友・親戚の方から生前の思い出を話して頂いた。
ご冥福をお祈り致します。
 IMG_2674IMG_2675
IMG_2676
IMG_2677
IMG_2678

yazuの変化


aşawの変化


belüの変化


eşläwの変化


uquの変化


yörüの変化


yağu
(yaq)

燃やす

şartlaw

爆発させる

peşerü

料理をする







atu

投げる

sulaw

呼吸する

kerü

入る







qaytu

帰る



kisü

切る







qaçu

逃げる



kiyü

着る







soqlanu

関心する



übü

キスする







awıru

病気になる



cibärü

送る







ışanu

信じる



kürü

見る







ayırılu

別れる
離婚する



küreşü

会う







tuwu

生まれる



küzätü

見張る
追跡する







yuğalu

迷子になる



kürsätü

見せる







yuğaltu

なくす



yüweşlänü

濡れる







qıçqıru

叫ぶ



öyrätü

教える







tartu

引っ張る



kütärü

持ち上げる







quyu

置く



sörtü

拭く







toru

立つ
起きる



seberü

(床)はく







uyanu

目が覚める



tegü
(tek)

縫う







yabu
(yap)

閉める



tikşerü

チェックする







qullanu

使う



tibü
(tip)

蹴る







boru

ひねる



tözätü

なおす







borçılu

心配する



belderü

知らせる







qunu

とまる
留まる



şiklänü

疑う







uyandıru

起こす



söyü

好く
好む







aru

疲れる



äytü

言う







kurqu

恐れる
怖がる



üsü

成長する







quşu

加える
足す



özelü

切れる
途切れる







yazuの変化


aşawの変化


belüの変化


eşläwの変化


uquの変化


yörüの変化


yazu

書く

aşaw

食べる

belü

知る

eşläw

働く

uqu

読む

yörü

歩く

açu

開く

yılaw

泣く

betü

終わる

söyläw

言う

qazu

掘る

tözü

建てる

alu

買う、取る

sayraw

鳴く

kilü

来る

bäyläw

結ぶ
編む

tanu

面識がある

biyü

ダンスする

bulu

なる

añlaw

理解する

itü

する

ezläw

探す





baru

行く

tıñlaw

聞く

kitü

行く

xäterläw

思い出す
覚えている





utıru

座る

uylaw

考える

kölü

笑う

yäşäw

生きる
生活する





satu

売る

uynaw

遊ぶ

işetü

聞こえる

çirläw

病気になる





çığu
(çıq)

出る

qaraw

見る

söyläşü

話す

teläw

願う
欲しがる





ğılu

転ぶ

saylaw

選ぶ

diyü

言う

teşläw

噛む





qalu

残る
留まる

soraw

質問する
たずねる

töşü

落ちる
降りる

çäynäw

(ガム)かむ





añlatu

説明する

qabatlaw

繰り返す

menü

乗る

tüläw

払う





yandıru

(明かり・火)付ける

yatlaw

暗記する

öyränü

勉強する
習う

tirläw

汗をかく





bozu

壊す

maqtaw

褒める

sünderü

消す

üpkäläw

すねる





tabu
(tap)

見つける

sanaw

数える

ciñü

勝つ

bikläw

鍵をする
閉める





tazaru

太る

yoqlaw

寝る

yögerü

走る

bizäw

飾る





tanışu

知り合う

urlaw

盗む

ülü

死ぬ

räxätläw

リラックスする





tanıştıru

紹介する

başlaw

始める

törländerü

変化させる







totu

つかむ
取る

cırlaw

歌う

birü

与える
上げる







oçu

飛ぶ

buyaw

塗る

yözü

泳ぐ







onıtu

忘れる

qoçaqlaw

抱く

kötü

待つ







yaratu

愛する

oxşaw

似る

kötterü

待たせる







oşatu

好く

taraw

(髪を)とかす

beterü

終わらせる







yuwu

洗う

tuqtaw

止まる

eçü

飲む







yawu

(雨が)ふる

xisaplaw

計算する

öylänü

結婚する







IMG_1136


第2課




2015.03.22

İsänläşü häm tanışu

挨拶と知り合う




復習

İsänmesez

こんにちは





İsänmesez

こんにちは





Tanış bulıyq. Minem isemem Gölnara.

はじめまして(知り合いましょう)、私の名前はギョルナラです





Ä sezneñ isemegez niçek?

え〜、あなたの名前は何ですか?





Minem isemem …………

私の名前は ・・・・です





Tanışuwıbızğa şat buldım.

知り合えて光栄です(うれしいです)





Min dä şat buldım.

私も光栄です(うれしいです)




複数形 (名詞の複数形) <複数接尾辞> -lar -lär






タタール語で二つ以上ある「人・もの」をあらわすとき、’’-lar’’または ”-lär ”を使う。






単語の最後の母音が”a , ı , o , u ”の場合”-lar”、単語の最後の母音が、”ä , e , i , ö , ü”の場合”-lär”をつける。






a , ı , o , u

-lar

後母音



balıq-lar

魚たち





kitap-lar

(複数の)本





qoş-lar

鳥たち





tup-lar

(複数の)ボール





ä , e , i , ö , ü

-lär

前母音



yeget-lär

男の子たち





şähär-lär

(複数の)都市





pesi-lär

猫たち





göl-lär

(複数の)バラ





küz-lär

(複数の)目




例外)最後の子音がm,n,ñの場合は、 -nar  -när となる。






bäyräm-när

(複数の)祭り





tuğan-nar

親戚の方々





tañ-nar

(複数の)夜明け




:)

練習問題 複数形にしてください

答え




1

maşina




maşina 車

2

ürdäk




ürdäk 鴨

3

alma




alma リンゴ

4

işek




işek ドア

5

betergeç




betergeç 消しゴム

6

sınıf




sınıf クラス

7

süzlek




süzlek 辞書

8

uqıtuçı




uqıtuçı 教師

9

qaläm




qaläm ペン、鉛筆

10

pesi




pesi ねこ

11

sumka




sumka カバン

12

qız




qız 女の子

13

malay




malay 男の子

14

xanım




xanım女性

15

ğailä




ğailä 家族

16

telefon




telefon 電話

17

öy




öy 家

18

kön




kön 日

19

ay




ay 月

20

yıl




yıl 年

注意

数詞(数)・疑問詞と名詞 という組み合わせでは、名詞に複数接尾辞は-lar -lär つかない。





ike öy 2軒の家 biş maşina 5台の車 yegerme uquçı 20人の学生 niçä uquçı?(何人の学生)





↑このページのトップヘ