2015年11月


Dünya ile Türkçe Konuşuyoruz.
1. Milletlerarası Kafkas Türkologları Çalışma Toplantısı 28-29 Kasım 2015, İstanbul'da düzenlenecektir.

12308308_995831117148527_1434535543666050357_n

タタール語

Niçekter belmimen,

Ber kön idän astı qoşı- tıçqan

ğılğan da, kelättä ber tabaq sötkä kilep töşkän.

Yözep qarıy tabaqta arlı-birle,

Hiç çığıp bulmıy, sıyıq söt bit - bata,

Hiç tä tabaqtan ıçqınıp bulmıy.

Yöri tıçqan, yözäder

Tik torıp bulmıy, yöräk tüzmi.

Yözäder arqılı buyğa,

Qotılmaq ömet özmi.

Tırışmaq buşqa kitmi bit,

Berazdan soñ bula uñay.

Bu tıçqan şul qädär yözgän,

Quyırğan söt tä bulğan may,

Xäzer bit batmıy.

Häm kiyerelep mayğa ayaq basqan,

Sikergän dä tabaqtan, ul çığıp üz urınına qaçqan.

İ, Qärendäş! 

Sin kiräksä suğa bat, yä sötkä bat,

İt sabır, kürsät çıdamlıq, häm it ğäyrät, söbat!


タタール語

Kerim äle urmannarğa

Qayınnar arasına

Söylim äle serläremne

Sanduğaç balasına

Kerim äle urmannarğa

Urmannar arasına

Sağışlarım adaştırıym

Qayınnar arasında

Kerim äle urmannarğa

Urmannar arasına

Bälki däwa tabalırmın

Yörägem yarasına


11月30日(月)18時半より、「トルコ・ファッションの世界」と題し、文化学園B館20階にて、オスマン宮廷衣装をモチーフにした作品などをご覧いただくファッションショーを開催します。お申込み等詳細は写真の案内をご覧ください。
CUFb15tUkAAoBAU
 

タタール語

Qar suları ütte

Yarsuları bette

Taşlar tägärämi taşqınnan

Minem genä yöräk

Sağınudan yödäp 

Bäygedäge attay aşqına

Ayırım torıp yıllar

Aymıl buldı yullar

Nigä sinnän çittä uzğan soñ?

Bar şul inde parıñ

yanıp söygän yarıñ

Qullarıñnı aña suzğansıñ

Arta uylar haman

Tarta siña haman

Qıyın miña yalğız çaqlarda

Söyeneçkä disäm , köyeneçkä ikän

Oçraşular sezneñ yaqlarda


↑このページのトップヘ