2016年01月



タタール語

日本語

Çuqmar belän Tuqmar




Ber Äbineñ ike ätäçe bulğan

ätäç 雄鶏

Berse aq, ikençese qara ikän


Ul alarnıñ ikesen dä ber tigez yarata ikän

ber tigez 同じ水準、同じぐらい

Aq ätäçkä Äbi Çuqmar dip quşqan

quşu 付ける、名付ける;命令する

Qarasın Tuqmar dip atağan

ataw 名付ける

Çuqmar çuqırğa bik osta

çuqu つっつく、ほじくる    osta 名人

Tuqmar bik osta tuqıy ikän

tuqu つっつく

“Cimne miña azraq birdeñ!”

cim えさ

“Nik minem öleşemä kerdeñ?”

öleş 分け前、取り分

 “Äbi, Äbi ! Qara äle, Tuqmarıñ tuqmıy tuqmıy başımnı kügärtep beterede”

tuqmaw たたく、kügärtü アザができる

“Başımnı qara äle Äbi, Çuqmarıñ çuqıp beterde”


“Ay, bolarnı nişlätim mikän?”


Äbi alarnıñ eläkläwlärennän tuyğan.

eläkläw 告げ口をする    tuyu 飽きる、うんざりする

Tuqmarnı qultığına qıstırğan da qayadır kütärep kitkän.

qultıq 脇の下、  kütärü 持ち上げる

Yalğız qalğaç Çuqmarğa bik küñelsez bulğan

yalğız ひとりぼっち、küñelsez 寂しい

Anıñ küñele tulğan

küñelこころ    tulu いっぱいになる =泣きたくなる

“Tuqmarnı alıp qaytsana, inde ber dä suğışmas idek”

suğışu 喧嘩する、戦争する

“Yarıy. Alıp qaytsam qaytıym. Ägär tağın suğışa torğan bulsağız, ul waqıt totam da beregezne bötenläy yuq itäm”

bötenläy 完全に、 yuq itü 無くす

“Alıp kitä axrı mine?”

axrı 多分、きっと、もしかして

Sin minem yaqın dustım, min sineñ dustıñ


Min sineñ yaqın dustıñ, sin minem dustım


Yaxşı här waqıt yanda bulğanı dustıñ


Fransa gezimizde Fransa Tatarlarından, Tatar dili öğretmeni Leyla Sadovinova ve Tatar derneği başkanı Alfiya Aizatova ile görüşmemizden bir hatıra.
Fransa'da Tatar dili dersleri 2006'dan beri (10 yıldır) Paris Doğu Dilleri ve Medeniyetleri Enstitüsü  INALCO 'da (Institut national des langues et civilisations orientales) öğretilmektedir.
Dünyanın 96 dili öğretilen bu Enstitüde Leyla hanım Tatar, Rus ve Fransız dillerini öğretmektedir. Tatar dili haftada 2 saat veriliyor. 
Fransa Tatarlarının düzenledikleri faaliyetler de oldukça başarılı geçiyor. Her sene "Saban Tuy" bayramını organize edip, sadece Fransa ile sınırlı kalmayıp, tüm Avrupa Tatarlarının buluşmasını sağlıyorlar.
Fransa Tatarları ile igili video için aşağıdaki linkten ulaşabirisiniz:
https://www.youtube.com/watch?v=yKSsBeZ_N60&feature=youtu.be

私たちのフランス旅行で在フランス・タタール人であるタタール語教師レイラ・サドヴィノヴァさんとタタール協会会長のアルフィア・アイザトヴァさんと面談した。
フランスのタタール語授業は2006年以来10年間パリのフランス国立東洋言語文化研究所INALCO(Institut national des langues et civilisations orientales) 行われている。
世界96言語を教えているこの研究所でレイラさんはタタール、ロシア、フランス語を教えている。タタール語の授業は週に2時間行われている。
在フランス・タタール人の行う活動も活発に開催されている。毎年「サバン・トゥイ祭り」を組織して、単にフランスだけではなく、ヨーロッパの各地からタタール人が集まる機会となっている。
在フランス・タタール人に関した情報のビデオは下にあるリンクで得ることができる。
https://www.youtube.com/watch?v=yKSsBeZ_N60&feature=youtu.be

IMG_6492

FullSizeRender

IMG_0521

IMG_6474

12189812_1535510806739806_5568180094287062526_n


1月16日(土)21:00より、東京渋谷区と姉妹都市でもあるイスタンブール市ウスキュダル区、Nevmekan(ネヴメキャン:会場名)主催にて、「トルコ日本友好コンサート」が開催されます。

16 Ocak 2015 Cumartesi günü saat 21:00’de, Tokyo’nun Shibuya Belediyesi ile kardeş şehir olan Üsküdar Belediyesi’ne ait Nevmekan tarafından “Türk Japon Dostluk Konseri” düzenlenecektir.

www.nevmekan.com 

12419091_1017185868347976_6840032602511707573_o

Qaderle duslar!
Sezne çın küñeldän yaña 2016 yılı belän qotlıybız.
Sawlıq-sälämätlek, bäxet, şatlıq, uquwığızda häm eşegezdä uñışlar,
quyğan maqsatlarığızğa ireşüwegezne häm bar teläkläregezneñ çınğa aşuwın telibez.

親愛なる皆様
あなた方を心から新年2016年をお祝いします。
健康、幸福、喜び、学業や事業での成功、
目標達成とすべての願いが叶う事を祈ります。

Değerli dostlar!
Sizi tüm gönülden yeni 2016 yılla kutluyoruz. 
Sağlık, mutluluk, sevinç, okulunuzda ve işinizde başarılar,
hedeflerinize ulaşmanızı ve tüm dileklerinizin gerçekleşmesini diliyoruz.
 
12345466

↑このページのトップヘ