Yozgat'ta, hayatını sanata adayan İlhan Koldemir, evinin bodrum katında yarım asırdır saz, ud, keman gibi müzik aletleri yapıyor.

Atölyeye çevirdiği evinin bodrum katında saz yapımını sürdüren İlhan Koldemir (78), ilerleyen yaşına rağmen mesleğini bırakmıyor. Az sayıda keman ve ud da yapan Koldemir, bugüne dek 2 bine yakın bağlama yaptı.

Esas mesleğinin marangozluk olduğunu belirten Koldemir, çıraklık döneminde çok iyi ud çalan ustasından etkilenerek müzik aletleri yapımına yöneldiğini anlattı.

http://www.trthaber.com/haber/kultur-sanat/yarim-asirlik-bir-seruven-235627.html 

yarım asırlık半世紀の

serüven　冒険

Yozgat　ヨズガット（地名）

hayatını sanata adayan　彼の人生を　芸術に捧げた

İlhan Koldemir　人名

bodrum katı　地下室

yarım asırdır半世紀間の

sazサズ(楽器の種類）

udウドー（楽器の種類）

kemanバイオリン

müzik aletleri楽器

yapıyor　作る

atölyeye çevirdiği　アトリエに変わった（様変わりした）

saz yapımıサズ製造

sürdüren続ける

ilerleyen yaşına rağmen　進む年齢にも関わらず

mesleğini bırakmıyor　職業を止めない

az sayıda　少量で

bugüne dek　今日までに

2 bine yakın　2000も近く

esas mesleğinin　本業

marangozluk　大工

çıraklık döneminde弟子時代

çalan弾く、演奏する

ustaプロ、師匠

etkilenerek　影響されながら

yöneldiğini　方向を変える、方向転換する