カテゴリ: 文学Edebiyat

タール語

日本語

Türkçe

Sabıyğa

子どもへ

Çocuğa

Hiç Sine qurqıtmasınnar

決して君を驚かさないでください

Hiç Seni korkutmasınlar

Şüräle, Cen häm Ubır

シュレリ、お化けと魔女

Şüräle, Cin ve Cadı

Barçası yuq süz - alarnıñ bulğanı yuqtır ğömer

全て無いこと、それらの存在はありません、絶対

Hepsi yok söz - onların olduğu yoktur hiç

Cen fälän dip söyläşülär iskelärdän qalğan ul

お化けといううわさは、古くから残っている、それは

Cin falan diye söylentiler eskilerden kalmış o

Söyläwe yaxşı, küñelle - şağıyranä yalğan ul

お話しとしては良い、楽しい、詩作にとっては嘘 それは

Söylemesi iyi, sevinçli - şairane yalan o

Hiç öräk albastı bulğan saxralar, qırlar da yuq

絶対にお化け、悪霊がいる平原や草原は無い

Hiç hortlak, albastının (kötü ruh) olduğu sahralar, kırlar da yok

Şüräle asırap yata torğan qara urman da yuq

シュレリを育てる大きくする黒い森もない

Süräle besleyip büyüten kara orman da yok

Sin äle üs häm uqı küp

君はもっと大きくなり読みなさい、もっと

Sen daha büyü ve oku çok

Şunda añlarsıñ barın

そうすれば分かるだろう全てを

O zaman anlarsın hepsini

ğrifät nurı açar küp närsälärneñ yalğanın

知識の光が開けるだろう、多くの事柄が嘘であることを

İlmin nurı açar çok şeyin yalanını

 
 

ウイグル文学と文化を語る国際シンポジウム
Uyğur ädäbiyati wä Uyğur mädäniyiti xälqara ilmiy tätqiqat yiğini

日時:2015年11月15日(日) 14:00-17:00(13:30開場)
会場:星陵会館 ホール
参加費:無料

11902480_1026649017346834_4723307482810607301_n

http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/medeniyet-tarix/yaponiyede-uyghur-08242015165216.html

●日時:2015年6月20日(土) 13:00~17:00(12:30開場)
●会場:早稲田大学 11号館 819号室
●入場無料

【プログラム】
●基調講演(13:00~15:00)
(1)「祖国の言葉、外の言葉――トルコ共和国における文学的言語」
    宮下遼(大阪大学)
(2)「南コーカサスのスケッチ――「アゼルバイジャン現代文学」への誘い」
    石井啓一郎(翻訳家)
(3)「掛け替えられる看板――ドイツにおけるトルコ系移民文学の行方」
    鈴木克己(慈恵医科大学)

●休憩(15:00~15:15)
-------------------------------------------
●文豪ヤシャル・ケマルを偲ぶ(15:15~15:25
-------------------------------------------
●パネル・ディスカッション(15:25~17:00)
藤元優子(大阪大学)、福田義昭(大阪大学)、鵜戸聡(鹿児島大学)、岡真理(京都大学)、宮下遼、石井啓一郎、鈴木克己

================================================
主催:
中東現代文学研究会
科研費(基盤研究B)「現代中東における「ワタン(祖国)」的心性をめぐる表象文化の発展的研究」(代表:岡真理)
共催:
早稲田大学イスラーム地域研究機構
マグレブ文学研究会

11406815_469639106528779_8557014188168732846_n


↑このページのトップヘ