カテゴリ: ウイグル Uygur

特定非営利活動法人 ハヤト
8月23日 14:40 · 
10月から開講するウイグル語教室の詳細が決定いたしましたので、ご案内申し上げます。
【募集クラス】
基礎コース(これから勉強したい初学者向け)  5~6名
上達コース(ウイグル語の基礎がある方向け) 5~6名
【開講時期】
平成27年10月03日(土)~2016年3月12日(土) 
基礎コース 10:00~11:30 (90分)
上達コース 10:30~12:00 (90分) 計15回(予定)
※レッスンにはウイグルの習慣や料理に触れる講習会1~2回を含みます(10月末及び1月末予定)
【場所】
KAI日本語スクール(JR山手線新大久保駅徒歩約5分)
【料金】   
2,000円/回 (開講時に別途テキスト代(1,000円前後)を頂戴する場合があります)
月末に翌月分をまとめていただく月謝制です。
※開講月は初回に当月分のお支払をお願いいたします。
【申込み期間及び方法】
2015年8月25日より約1ヶ月間メールにて受付を開始いたします
下記メールアドレスまで氏名、連絡先電話番号、スケジュールに関して希望があればその旨を書いてお送り下さい。折り返しご連絡いたします。
また、お問い合わせやご相談もこちらのメールまでお気軽にお送り下さい。
seynajp@gmail.com (〆切2015.09.30)
※最少催行人数を各クラス2名とさせていただきます。人数に達しない場合はやむを得ず中止となる場合がございますので、ご了承下さい。
申込み多数の場合はその旨及びご相談のメールを差し上げる場合がございますのでご了承下さい。
【授業内容】
《基礎コース》
日本人講師とサポートでウイグル人講師が担当します。
発音や基礎的な文法からスタートし、日常会話やウイグル文字の書き方まで幅広く学習します。
また文化(食事・生活・音楽など)についても学習し、開講期間中に料理教室も開催するので、多方面からの理解を深めることができます。
修了時にはウイグル語の読み書きができ、簡単な挨拶ができることを目標に組んだカリキュラムです。
またウイグル語のラテン表記も習得しますので、メールで簡単なやり取りができるようになります。
使用教材:
Elipbe(現地のこどもたちが実際に使用している文字学習のテキスト)
ウイグル語初級講座テキスト(オリジナル教材)
ウイグル語基礎会話集(オリジナル教材)
ウイグル文化講座テキスト(オリジナル教材)
《上達コース》
日本語堪能なウイグル人講師が担当します。
文法学習をさらに深めながら、多くの語彙を活用してウイグル語の表現力向上を目指します
また購読を取り入れ、ウイグル文字の学習も行います。
講座期間中には基礎コースと合同で料理教室も開催いたします。
このコースではネイティブの会話のスピードに耳を慣らし、表現する力をつけること、
また作文の力もつくことを目標にカリキュラムを組んでいます
使用教材:
Eling Eling(東京外国語大学語学研修テキスト)
Elipbe(現地のこどもたちが実際に使用している文字学習のテキスト)
ウイグル語応用会話集(オリジナル教材)
その他
【開講スケジュール】
月に2~3回で予定しています。詳しくは以下のサイトの日程表をご覧ください。
http://www.seyna.info/LightNEasy.php?page=sinip 

ウイグル文学と文化を語る国際シンポジウム
Uyğur ädäbiyati wä Uyğur mädäniyiti xälqara ilmiy tätqiqat yiğini

日時:2015年11月15日(日) 14:00-17:00(13:30開場)
会場:星陵会館 ホール
参加費:無料

11902480_1026649017346834_4723307482810607301_n

http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/medeniyet-tarix/yaponiyede-uyghur-08242015165216.html

特定非営利活動法人 ハヤト
2015年4月よりウイグル語教室2クラスを開講いたします!
ウイグル語教室を現在の2クラス制、半年コースにして3年目を迎えました。おかげさまで現在まで継続して2クラスとも開催させていただいております。入門クラスではウイグル語を学ぶきっかけに、中級クラスではウイグル語学習の支えとなれるようしっかりしたレッスンを心掛けると共に、詰め込みではなく、楽しく足を運んでいただけるようなレッスンを計画しています。募集要項をご覧いただき、お気軽にお問い合わせください。
【対象者】
入門クラス(これから勉強したい初学者向け)  
中級クラス(ウイグル語の基礎がある方向け) 
【開講時期】
入門:平成27年4月11日(土)~9月12日(土) 10:00~11:30 (90分) 計16回(予定)
中級:平成27年4月11日(土)~9月12日(土) 10:30~12:00 (90分) 計11回(予定)
 ※レッスンにはウイグルの習慣や料理に触れる講習会1回を含みます(5/23又は24予定)
  スケジュールの詳細は最後に掲載いたします
【料金】   
2,000円/回 (開講時に別途テキスト代1,000円を頂戴いたします)
月末に翌月分をまとめていただく月謝制です。
【申込み方法】
下記メールまで氏名、連絡先(携帯など)、スケジュールに関して希望があればその旨を書いてお送り下さい。折り返しご連絡いたします。また、お問い合わせやご相談もこちらのメールまでお気軽にお送り下さい。
seynajp@gmail.com (〆切2015.03.31)
※最少催行人数を入門・中級とも各2名とさせていただきます。人数が達しない場合はやむを得ず中止となる場合がございますので、ご了承下さい。
【授業内容】
入門:ウイグル人講師と日本人講師の2人交代制です
現地のこどもたちが使用するテキストとオリジナル教材を組み合わせて学習していきます。
文法、会話、ウイグル文字の他、文化(食事・生活・音楽など)についても学習し、多方面から現地への理解を深めます。また、講座開催中に中級クラスと合同で料理講習会等も開催し、ウイグルの習慣や料理にも触れられます。修了時にはウイグル語の文字の読み書きができ、簡単な挨拶ができることを目標に組んだカリキュラムです。またウイグル語のラテン文字での読み方も習得しますので、メールで簡単なやり取りができるようになります。
中級:日本語堪能なウイグル人講師が担当します。
「Uyghur Reader」(Nabijan Tursun)及び「Eling Eling」(東京外国語大学語学研修テキスト)、追加で様々なテキストを取り入れ、購読を中心に、多くの語彙を活用してウイグル語の表現力の向上を目指します。ネイティブの会話のスピードに耳を慣らすことや作文する力がつくよう文法の学習にも力をいれていきます。また、講座開催中に中級クラスと合同で料理講習会等も開催し、ウイグルの習慣や料理にも触れられます。 
 kirab(2)

ウイグルの有名な作家「アブドゥレヒム・オトキュル」の詩より。
言葉はトルコ語ですが、ウイグル語に良く似ています。

 

Uyğurçä

日本語

Türkçe

Uçraşqanda

出会った時


Abdurehim Ötkür

アブドゥレヒム・オトキュル


(Bir şairğa täqlid)

(ある詩人へ模倣)


Sähär körgän çeğim közüm sultanini

早朝に見た時 目はスルタンを

Seher vakti gördüm gözüm sultanını

Dedim sultanmu sän? U dedi yaq yaq

私は言った スルタンか? 彼は言った いいえ、いいえ

Dedim Sultanmısın? O dedi yok yok

Közliri yalqunmu, qolliri xeniliq

瞳は輝き、手はヘンナで染められた

Gözleri ışıltılı , eller kınalı

Dedim çolpanmu sän, U dedi yaq yaq

私は言った 金星か? 彼は言った いいえ、いいえ

Dedim çolpanmısın O dedi yok yok

Dedim ismiñ nemä? dedi Ayxandur

私は言った 名前は何か? 彼は言った アイハンだろう

Dedim ismin nedir? dedi Ayhandır

Dedim yurtuñ qäyär? dedi Turpandur

私は言った 故郷はどこか? 彼は言った トルファンだろう

Dedim yurdun nere? dedi Turfandır

Dedim başiñdiki? dedi Hicrandur

私は言った 頭にあるのは? 彼は言った 別離だろう

Dedim başındaki? dedi hicrandır

Dedim häyranmu sän? U dedi yaq yaq

私は言った 驚いているのか? 彼は言った いいえ、いいえ

Dedim hayranmısın? o dedi yok yok

Dedim ayğa oxşar, dedi yüzümmu?

私は言った 月に似ている、彼は言った私の顔がか?

Dedim aya benzer, dedi yüzüm mü?

Dedim yultuz käbi, dedi közümmu?

私は言った 月のようだ、彼は言った私の目がか?

Dedim yıldız gibi, dedi gözüm mü?

Dedim yulqun saçar, dedi sözümmu?

私は言った 光が輝く、 彼は言った 私の言葉がか?

Dedim ışık saçar, dedi sözüm mü?

Dedim wolqanmu sän? U dedi yaq yaq

私は言った 火山ですか? 彼は言った いいえ、いいえ

Dedim volkan mısın? O dedi yok yok

Dedim qiyaq nädur? Dedi qaşimdur

私は言った 眉をひそめるのは何か? 彼は言った 私の眉毛

Dedim çatık nedir? dedi kaşımdır

Dedim qunduz nädur? dedi saçimdur

私は言った 波は何か? 彼は言った 私の髪の毛

Dedim dalga nedir? dedi saçımdır

Dedim on bäş nädur? dedi yaşimdur

私は言った 15とは何か? 彼は言った 私の歳

Dedim yirmi nedir? dedi yaşımdır

Dedim cananmu sän? U dedi yaq yaq

私は言った 君は美人か? 彼は言った いいえ、いいえ

Dedim canan mısın? O dedi yok yok

Dedim deñiz nädur? dedi qälbimdur

私は言った 海は何か? 彼は言った 私の心臓である


Dedim räna nädur? dedi lewimdur

私は言った 艶とはなにか? 彼は言った 私の唇である


Dedim şekär nädur? dedi tilimdur

私は言った 砂糖とはなにか? 彼は言った私の言葉である


Dedim bir ağzimä? U dedi yaq yaq

私は言った 私の口は? 彼は言った いいえ、いいえ


Dedim zäncir turar, dedi boynumda

私は言った 鎖はつながっている、彼は言った 私の首に

Dedim zincir nedir? dedi boynumda

Dedim ölüm bardur, dedi yolumda

私は言った 死はあるだろう、彼は言った 私の道に

Dedim ölüm nedir? dedi yolumda

Dedim biläzükçu? dedi qolumda

私は言った 腕輪は? 彼は言った 私の腕

Dedim ya kelepçe? dedi kolumda

Dedim qorqarmu sän? U dedi yaq yaq

私は言った 君は怖いか? 彼は言った いいえ、いいえ

Dedim korkarmısın? O dedi yok yok

Dedim neçün qorqmassän? dedi täñrim bar

彼は言った どうして怖くないのか? 彼は言った 神様が居る


Dedim yäniçü? dedi xälqim bar

私は言った 更に? 彼は言った 同胞が居る


Dedim yänä yoq mu? dedi rohim bar

私は言った 更にないのか? 彼は言った 魂がある


Dedim şukran mu sän? U dedi yaq yaq

私は言った 神に感謝するのか? 彼は言った いいえ、いいえ


Dedim istäk nädur? dedi qülümdur

私は言った 望みは何か? 彼は言った私の花である

Dedim arzum nedir? dedi gülümdür

Dedim çelişimaqqa? dedi yolumdur

私は言った 争いは何か? 彼は言った私の道である

Dedim savaş nedir? dedi yolumdur

Dedim ötkür nemäñdur? dedi qolumdur

私は言った 鋭さは君の何か? 彼は言った 私の腕である

Dedim ötkür neyin? dedi kolumdur

Dedim satarmu sän? U dedi yaq yaq

私は言った 君は売るのか? 彼は言った いいえ、いいえ

Dedim satar mısın? O dedi yok yok

1947 yil 8 mart Ürümçi

1947年3月8日 ウルムチ


ウイグル語バージョンは⬇️です。

ئۇچراشقاندا
ئابدۇرېھىم ئۆتكۈر
( بىر شائىرغا تەقلىد )
سەھەر كۆرگەن چېغىم كۆزۈم سۇلتانىنى،

دېدىم سۇلتانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى ياق – ياق .

كۆزلىرى يالقۇنلۇق، قوللىرى خېنىلىق،

دېدىم چولپانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى ياق – ياق .



دېدىم ئىسمىڭ نېمە؟ دېدى ئايخاندۇر،

دېدىم يۇرتۇڭ قەيەر؟ دېدى تۇرپاندۇر،

دىدىم باشىڭدىكى؟ دېدى ھىجراندۇر .

دېدىم ھەيرانمۇسەن؟ ئۇ دېدى ياق – ياق .



دېدىم ئايغا ئوخشار، دېدى يۈزۈممۇ؟

دېدىم يۇلتۇز كەبى، دېدى كۆزۈممۇ؟

دېدىم يالقۇن ساچار، دېدى سۆزۈممۇ؟

دېدىم ۋولقانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى ياق – ياق .



دېدىم قىياق نەدۇر؟ دېدى قاشىمدۇر،

دېدىم قۇندۇز نەدۇر؟ دېدى ساچىمدۇر .

دېدىم ئون بەش نەدۇر؟ دېدى ياشىمدۇر،

دېدىم جانانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى ياق – ياق .



دېدىم دېڭىز نەدۇر؟ دېدى قەلبىمدۇر،

دېدىم رەنا نەدۇر؟ دېدى لېۋىمدۇر .

دېدىم شېكەر نەدۇر؟ دېدى تىلىمدۇر .

دېدىم بىر ئاغزىمە؟ ئۇ دېدى ياق – ياق .



دېدىم زەنجىر تۇرار، دېدى بوينۇمدا،

دېدىم ئۆلۈم باردۇر، دېدى يولۇمدا،

دېدىم بىلەزۈكچۇ؟ دېدى قولۇمدا،

دېدىم قورقارمۇ سەن؟ ئۇ دېدى ياق – ياق .



دېدىم نېچۈن قورقماسسەن؟ دېدى تەڭرىم بار،

دېدىم يەنىچۇ؟ دېدى خەلقىم بار .

دېدىم يەنە يوقمۇ؟ دېدى روھىم بار .

دېدىم شۇكرانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى ياق – ياق .



دېدىم ئىستەك نەدۇر؟ دېدى گۈلۈمدۇر،

دېدىم چېلىشماققا؟ دېدى يولۇمدۇر،

دېدىم ئۆتكۈر نېمەڭدۇر؟ دېدى قولۇمدۇر،

دېدىم ساتارمۇ سەن؟ ئۇ دېدى ياق – ياق ...



1947-يىلى 8-مارت ئۈرۈمچى  

2015年4月から東京外国語大学にて一般人向けの現代ウイグル語講座(初級Ⅰ、初中級Ⅰ)が開催。
申し込みは、申込み受付は3月4日(水)午前10:00から

現代ウイグル語初級Ⅰ(府中・夜間)

講座名現代ウイグル語初級Ⅰ(府中・夜間)A150409
会場名府中キャンパス曜日・時間月曜日 19時20分~20時50分
開講日2015年4月6日~7月13日
(休講日 5月4日、6月1日、6月29日)
講師菅原 純(本学非常勤講師)
重点を置く学習内容

文法・作文・読解

受講対象者日本語で通常の読み書きのできる方ならばどなたでも受講できます。
講座説明

現代ウイグル語はいわゆる「シルクロード」の住民であるウイグル人のことばで、現在は中国領の新疆ウイグル自治区を中心とする中央アジア地域で使用されています。中国55の少数民族のことばのひとつであると同時に、西はトルコから東は中国、シベリアにいたる広大な「トルコ諸語」世界のことばのひとつでもあります。本講座では現代ウイグル語の入門講座のいちばん最初のステップとして、あいさつYaxshimusiz!(ヤフシムスィズ!こんにちは)から、文字の書き方、読み方、基礎文法と会話を、音声教材を使用しながら学んでいきます。

前期の授業内容:あいさつと受け答え、文字の読み書きと発音、人称代名詞と人称接尾辞、名詞の格、動詞(現在形)、疑問詞、数の数え方と時間の言い方、動詞(過去形)、動詞(連体形)、予定と意志の表現、命令の表現など


テキスト教材配布
※現代ウイグル語については、現時点で書店で買える簡便なテキストは見当たりません。よって、本講座では新たに編集した独自教材(音声付)を教室で配布し使用します。
回数全12回受講料18,540円
開講形式単独講義定員20名

現代ウイグル語初中級Ⅰ(府中・夜間)

講座名現代ウイグル語初中級Ⅰ(府中・夜間)A150410
会場名府中キャンパス曜日・時間木曜日 19時20分~20時50分
開講日2015年4月9日~7月16日
(休講日 4月30日、5月28日、6月25日)
講師菅原 純(本学非常勤講師)
重点を置く学習内容

文法・会話・作文・講読

受講対象者現代ウイグル語を1年程度学習したことのあるレベルの方を対象としたクラスです。 初級文法を習得している方であれば、初級から継続の方でなくてもかまいません。
講座説明

現代ウイグル語はいわゆる「シルクロード」の住民であるウイグル人のことばで、現在は中国領の新疆ウイグル自治区を中心とする中央アジア地域で使用されています。中国55の少数民族のことばのひとつであると同時に、西はトルコから東は中国、シベリアにいたる広大な「トルコ諸語」世界のことばのひとつでもあります。本講座は、現代ウイグル語の文法を一通り学ばれた方(あるいはそれに準じる方)を対象とする初中級ウイグル語講座です。オリジナル教科書に加えてホームドラマや小説の朗読、雑誌記事など独自の教材を用いて「話す」「聞く」「読む」「書く」の4点につき実践的な力を養うことを目標に置きます。

テキスト教材配布 ※オリジナル教材
回数全12回受講料18,540円
開講形式単独講義定員20名
http://www.tufs.ac.jp/common/open-academy/course/list/uyghur/index.html 

↑このページのトップヘ