カテゴリ: トルコ Türk

[JP]ポーランドの首都ワルシャワにあるトルコ大使館は、ワルシャワ旧市街(Stare miasto)につながるクラコフキエ・プシェドミエシチェ通り(Krakowskie Przedmieście)沿いに位置している。
この建物にはショパンの初めてのピアノの先生であるヴォイチェフ・ジヴヌィ(Wojciech Żywny  1756-1842年)が晩年まで住んでいたそうだ。

[TR]Polonya'daki Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Varşova'nın Eski kaleiçi olan ''Stare miasto''ya bağlayan Krakowskie Przedmieşçie caddesinde yerleşmiş.
Bu binada Chopin'in ilk piano öğretmeni Wojçiech Zywny (1756-1842yıl) hayatının son 5 yılını geçirmiş.

[EN]Turkish Embassy in the capital Warsaw of Poland, located at the street of Krakowskie Przedmieście lead  to Warsaw's Old Town (Stare miasto) .
Wojciech Żywny ( 1756- 1842 years) who was first piano teacher of Chopin  lived up to his later years in this building.

[RU]Посольство Турции в Варшаве расположено на улице Krakowskie Przedmieście, которая соединяет Старый город. В этом здании провел последние 5 лет своей жизни первый учитель по фортепиано Фредерика Шопена, Войцех Живный (1756-1842).

IMG_2045
IMG_2046
IMG_2190

【ケバブ弁当&トルコBENTOが販売開始!】
お弁当を販売するのは、東京駅のお弁当専門店「膳まい東京南通路店」。こちらは老舗有名店のお弁当からオリジナル弁当まで、食材にこだわったお弁当を販売するお店です。

このお店で4月12日から販売されるのは、中央アジアの食文化である「ハラールフード」を用いた「ケバブ弁当」と「トルコ BENTO」の2品。ムスリム(イスラム教徒)の調理人がハラール認証のもとで監修したお弁当で、豚肉・アルコールを使っていません。

http://youpouch.com/2016/04/13/349220/ 
 1604mkebab_01

Dünyada benzeri olmayan travertenleriyle UNESCO Dünya Miras Listesi'nde yer alan ve şifalı sularıyla tedavi merkezi olarak bilinen Pamukkale, sağlık turizminde Avrupa'nın önemli merkezleri arasına girdi.

Yılbaşından bu yana Belçika ve Almanya'dan hasta gruplarını ağırlayan Pamukkale uluslararası tıp merkezin son konukları Hollandalılar oldu.

Antik dönemden bu yana bir şifa merkezi olan Pamukkale'nin Avrupalılar tarafından yeniden keşfedilmeye başlandığı dikkat çekiyor.

Geçen yıl 800 yabancı hastayı kabul eden merkez, bu yıl bunun çok üzerinde bir rakam beklediklerini bildirdiler.

http://www.trthaber.com/haber/saglik/pamukkaleye-dunyadan-sifa-bulmaya-geliyorlar-243684.html
557636
şifa bulmaya geliyorlar治療を探しにくる
Dünyada世界で
benzeri似た、類似した
olmayanでない、ではない
traverten石灰質化学沈殿岩
Dünya Miras Listesi世界遺産リスト
yer alan位置する
şifalı体に良い、治療する
tedavi治療、治癒、病気を治す
bilinenと知られる
önemli重要な、大切な
arasına girdi間に入った
Yılbaşından bu yana年初から今まで
ağırlayan迎える
tıp医療
konuk客、来客
Antik dönemden bu yana古代から今日まで
şifa治療
tarafından〜によって
yeniden新しく
keşfedilmeye başlandığına発見され始めたこと
dikkat çekiyor興味を引く、関心を得る
hastayı患者、病院を
kabul eden受け入れる
bunun çok üzerindeこれについてたくさんの
rakam 数
beklediklerini bildirdiler期待されることが知らされた 

Yozgat'ta, hayatını sanata adayan İlhan Koldemir, evinin bodrum katında yarım asırdır saz, ud, keman gibi müzik aletleri yapıyor.

Atölyeye çevirdiği evinin bodrum katında saz yapımını sürdüren İlhan Koldemir (78), ilerleyen yaşına rağmen mesleğini bırakmıyor. Az sayıda keman ve ud da yapan Koldemir, bugüne dek 2 bine yakın bağlama yaptı.

Esas mesleğinin marangozluk olduğunu belirten Koldemir, çıraklık döneminde çok iyi ud çalan ustasından etkilenerek müzik aletleri yapımına yöneldiğini anlattı.

http://www.trthaber.com/haber/kultur-sanat/yarim-asirlik-bir-seruven-235627.html 

yarım asırlık半世紀の
serüven 冒険
Yozgat ヨズガット(地名)
hayatını sanata adayan 彼の人生を 芸術に捧げた
İlhan Koldemir 人名
bodrum katı 地下室
yarım asırdır半世紀間の
sazサズ(楽器の種類)
udウドー(楽器の種類)
kemanバイオリン
müzik aletleri楽器
yapıyor 作る
atölyeye çevirdiği アトリエに変わった(様変わりした)
saz yapımıサズ製造
sürdüren続ける
ilerleyen yaşına rağmen 進む年齢にも関わらず
mesleğini bırakmıyor 職業を止めない
az sayıda 少量で
bugüne dek 今日までに
2 bine yakın 2000も近く
esas mesleğinin 本業
marangozluk 大工
çıraklık döneminde弟子時代
çalan弾く、演奏する
ustaプロ、師匠
etkilenerek 影響されながら
yöneldiğini 方向を変える、方向転換する
İlhan Koldemir Müzik Aletleri-1
 

Kış aylarında akşamların sevilen yiyeceği kestane, sağladığı nostaljik ortamın yanı sıra sağlığa faydalarıyla da dikkati çekiyor. 
"Kanser, kalp, diyabet gibi hastalıklarından korunmada lif oranı yüksek yiyecekler alınması çok önemli. 
Potasyum içeriği ile dolaşımı ve tansiyonu düzenliyor. Magnezyum da özellikle kemik dokusu için yararlı. 
Kestanenin sinir sisteminin çalışmasında da olumlu etkileri var. 
Varis ve hemoroid gibi rahatsızlıkları olanların kestane tüketmesini öneriyoruz. 
Kestanenin haşlanarak pişirildiğinde kalori oranı düşüyor, kızartıldığında ise kalori oranı yükseliyor ve daha çok enerji veriyor. 
Bu açıdan günde 3 kestane tüketilmesini öneriyoruz.”

http://www.trthaber.com/haber/saglik/gunde-3-kestane-tuketin-236053.html 

tüketmek 消費する、使う、無くす
Kış aylarında 冬の月々、冬の間
sevilen 好かれる sevilmek 好くの受け身
yiyeceği 食べ物 yiyecek
sağladığı 醸し出す、やる、sağlamak 
nostaljik ノスタルジー、
ortam 環境、雰囲気
yanı sıra 隣り合わせ
 sağlığa 健康に、sağlık
 fayda 有益、役に立つ
dikkati çekiyor 注目される、注意を引く
Kanser がん
kalp 心臓
diyabet 糖尿病
hastalık 病気 
korunmada 守る
lif oranı 繊維の割合
yüksek 高い
alınması 取ること、接種する
çok önemli 非常に重要 
Potasyum içeriği カリウム含有量
ile と
dolaşımı 循環、流れ
tansiyon 血圧
düzenliyor 整える düzenlemek
Magnezyum  マグネシウム
da も
özellikle 特徴で
kemik dokusu 骨
için のため、にとって
yararlı 有益な、ためになる
sinir sisteminin 神経系統、神経の仕組み、神経システム
çalışmasında 働きにおいて da  も 
olumlu 肯定的な、ポジティブな、良い
etki 影響 
Varis 静脈瘤
hemoroid 痔
gibi のような
rahatsızlık 気分の悪い、調子の悪い、病気
olan 〜の人、の者、
öneriyoruz 提案する、勧める
haşlanarak pişirildiğinde 茹でて料理すると
kalori oranı カロリーの割合
düşüyor 落ちる、減る
kızartıldığında ise 油で揚げると
yükseliyor あげる、増える
enerji veriyor エネルギーを与える
Bu açıdan このため、そのため
günde 3  1日に_・3

1196497_620x410
 

↑このページのトップヘ