カテゴリ: ノガイNogay

ノガイはカフカス山脈の北側、チェチェンニスタンとダゲスタンの北側に住んでいる民族です。言語的にはタタール語やカザフ語に近い印象です。
Nogaylar Kafkas dağlarının kuzey eteğindeki Çeçenistan ve Dağıstan'ın kuzey bölgesinde yaşayan Türk millettir.
Konuştukları Nogay dili Kıpçak grubundandır.
   
IMG_1420
 

トルコで人気のあるノガイの歌「ドンブラ」(テュルクの弦楽器)。力強い曲調が印象的。
Türkiye'de meşhur olmuş Nogay şarkısı '' Dombıra'' 

Nogayca

Türkçe

日本語

Kara kıs avulumga kelgende

Kara kış köyüme geldiğinde

黒い冬が村にやってきたとき

Kültüldegen kar yerge tüsgende

Lapa lapa kar yere düştüğünde

ひらひらと雪が地面に落ちたとき

Dombıramdı alarman

Dombıramı alırım

私のドンブラを手に取る

Yürek sazım çalarman

Yürek sazımı çalarım

こころの楽器をならす

Kaygırgandı eş aytbam

Kaygılarımı hiç soylenmem

心配事は全く言わない

Dombıramdı alarman

Dombıramı alırım

私のドンブラを手に取る

Yürek sazım çalarman

Yürek sazımı çalarım

こころの楽器をならす

Kaygırgandı eş aytbam

Kaygılarımı hiç soylenmem

心配事は全く言わない

Dombıra sazım estgen ataylar

Dombıra sazımı işiten atalar

ドンブラを聞く父は

Manesine es bergen anaylar

Manasına kulak veren analar

意味に聞き耳を立てる母は

Estgenine oy berip

İşittiğini düşünerek

聞いたのを考えながら

Yüreklerge ses berip

Yüreklere ses vererek

こころを振るわせながら

Köz yastı kızganmaslar

Göz yaşlarını esirgemezler

涙を惜しまない

Estgenine oy berip

İşittiğini düşünerek

聞いたのを考えながら

Yüreklerge ses berip

Yüreklere ses vererek

こころを振るわせながら

Köz yastı kızganmaslar

Göz yaşlarını esirgemezler

涙を惜しまない

Nogaydın kaygı sansız kününde

Nogayların derdi sayısız günlerde

ノガイの悲しみが数えきれない日々に

Batirler yuklamagan kününde

Yiğitlerin uyumadığı günlerde

勇者が眠らない日々に

Yüreklerin kötergen

Yüreklerini cesaretlendiren

ここを勇気づける

Sogıslarda küş bergen

Savaşlarda güç veren

戦いで力を与える

Köptü körgen Dombıra

Çok görmüş Dombıra

見て来た(経験してきた)ドンブラ

Yüreklerin kötergen

Yüreklerini cesaretlendiren

ここを勇気づける

Sogıslarda küş bergen

Savaşlarda güç veren

戦いで力を与える

Köptü körgen Dombıra

Çok görmüş Dombıra

見て来た(経験してきた)ドンブラ

 

↑このページのトップヘ