キルギスで両替所は閉鎖されるか?
KIRGIZİSTAN'DA DÖVİZ BÜROLARI KAPANACAK MI?
キルギスにおいて、国家貨幣に起こった価値低下と非登録両替所の活動を抑制する試みが始まった。
Kırgızistan'da, milli parada yaşanan değer kaybı ve kayıt dışı döviz hareketlerini önlemek için çalışmalar başlatıldı.
この一環として、国家の一般の両替所が閉鎖さると事が心配されている。
Bu çerçevede, ülke genelindeki döviz bürolarının kapatılması söz konusu.
キルギスの中央銀行は、キルギスの通貨単位であるソムで急速に進む価値低下と非登録両替所の活動を抑制する為に集中的な試みが進行されている。
Kırgızistan Merkez Bankası, Kırgızistan'ın para birimi olan Som'da hızlanan değer kaybı ve kayıt dışı döviz hareketliliğini önlemek için yoğun bir çalışma yürütüyor.
銀行はこの活動範囲で初めて為替市場を整理する目的で「外国通貨業務とマネーロンダリングに対抗する法律」と「税法」に於ける変更を含む草案を準備した。
Banka bu kapsamda ilk olarak döviz piyasasını düzenlemek amacıyla “yabancı paralar ile operasyon ve para aklamaya karşı mücadele yasası” ile “vergi yasası”nda değişiklik içeren taslak hazırladı. 
中央銀行総裁トルクンベック・アブドゥグロブは、つまりは草案が法令化する形で、国家全体の両替所の活動が中止されることを説明した。
Merkez Bankası Başkanı Tolkunbek Abdıgulov, söz konusu taslağın yasalaşması halinde, ülke genelinde döviz bürolarının faaliyetlerine son verileceğini açıkladı.
法改正について議会において政党のグループ会議において議題となった。
Yasa değişikliği konusu parlamentoda siyasi partilerin grup toplantılarında da gündeme geldi.
中央銀行のデータによるとキルギス全国でライセンスのある320カ所の両替所が活動を行っている。
Merkez Bankası verilerine göre ülke genelinde halen lisanslı 320 döviz bürosu faaliyet gösteriyor. 
首都(ビシュケク)だけでも、無許可で営業していると明らかになっている両替所の数は約160程度ある。
Sadece başkentte ruhsatsız çalıştığı belirlenen döviz bürosu sayısı ise 160 civarında. 
この中で80カ所は都市の中で、その他はビシュケクの郊外にある「中央アジア最大の青空市場」と言われる「ドルドイ・市場」にある。
Bunlardan 80’i şehir içinde, diğerleri ise Bişkek’in hemen dışında yer alan, Orta Asya’nın en büyük açık pazarı konumundaki “Dordoy Pazarı”nda.
中央銀行の責任者は、国の南部にあるそしてキルギスの二番目に大きい青空市場である「カラスウ・市場」でも多くの無許可で活動している両替所があることを明らかにした。
Merkez Bankası yetkilileri, ülkenin güneyinde bulunan ve Kırgızistan’ın ikinci büyük açık pazarı olan “Karasuu Pazarı”nda da çok sayıda lisanssiz faaliyet gösteren döviz bürosu bulunduğunu belirtiyor.
php
img_7917-1