トルコの歌手「Nil Karaibrahimgil」の「Kanatlarım Var Ruhumda 私にはこころの翼がある」です。自由を謳歌する少女の心を歌った歌です。クリップでは、トルコのBursaブルサにある有名なスキー場「Uludağ」で撮影されています。
トルコ語 |
Japonca |
|
Sen beni boşuna hiç |
君は私のことを考えて |
|
Kalbinin oralara koyma |
無駄な時間を過ごすないで |
|
Kollarını bana sarma |
君の腕で私を抱かないで |
|
Kalamam oralarda |
私は君のところに留まらない |
|
|
|
|
Sen de gül eğlen |
君も笑って、楽しんで |
|
Öyle acıklı konuşma |
暗い話しをしないで |
|
Hayat ne ki sonuçta |
人生なんて結局 |
|
Anlık bir buluşma |
一瞬の出会い |
|
|
|
|
Lalala la ben de böyleyim |
ららら 私もそうです |
|
Lalala la hep de böyleydim |
ららら いつもそうだった |
|
|
|
|
Geçmişe gitmem |
過去には戻らない |
|
Küsüm gözyaşlarıyla |
私に似合わない涙は |
|
Daha güçlüyüm ben |
もっと強い私は |
|
Hatalarımla |
間違いを経験して |
|
|
|
|
Beni kendi yoluna çağırma |
私を自分の道に呼ばないで |
|
Benim yolum başka |
私の道は他にある |
|
Gittiğim yer başka |
行こうとする場所も違う |
|
Yokuşlarım başka |
私の坂道も違う |
|
|
|
|
Karanlıkta yanabilirim |
暗闇では燃えることができる |
|
Boşlukta durabilirim |
空間で留まることができる |
|
Düşmem ben! |
落ちない私は |
|
Kanatlarım var ruhumda |
私にはこころの翼がある |
|
|
|
|
Geldiğim gibi gidebilirim |
来たように行くことができる |
|
Aşktan vazgeçebilirim |
愛を諦めることもできる |
|
Zincir yok ki benim boynumda |
鎖はない、私の首 |
