ビデオクリップはトルコのアンタルヤ近郊のケメル港とオリンポス・ロープウェイで撮影されています。ケメルは夏になるとヨーロッパからたくさんの観光客が訪れる人気のリゾート地です。タタールの娘とトルコ男性の恋の物語に仕上がっています。また、きれいなトルコの景色もお楽しみください。
Tatar şarkıcı Güzel Urazova'nın seslendirdiği ''Eller elde'' sevgi şarkısını paylaşıyoruz. Videoklip Türkiye'nin Antalya civarı, Olympos Teleferiği ve Kemer limanında çekilmiş. Kemer, özellikle yaz aylarında Avrupalılar arasında popüler turistik bir yerdir. Klipte Tatar kızıyla bir Türk erkeğinin aşk hikayesi konu alınmıştır. Ayrıca Türkiye'nin harika doğa manzarasını izleyebilirsiniz.
オリンポス・ロープウェイのホームページは⬇️です。
Olympos Teleferik web sayfası:
http://www.olymposteleferik.com/tr/ana-sayfa/
Tatarça |
Türkçe |
日本語 |
Qullar-qulda |
Eller elde |
手と手をつないで |
|
|
|
Çiksez cihan kiñlegendä, |
Sınırsız cihan genişliğinde, |
限りない世界の広さで |
Yaqtı yoldız - sin ul, dideñ. |
Parlak yıldız - O sen, dedin |
輝く星 − 君はあれと言った |
Meñnär arasınnan, irkäm, |
Binler arasından, sevgilim |
千もの間から、愛しい人よ |
Sine saylap, sine söydem. |
Seni seçtim, seni sevdim |
君を選んだ、君を愛した |
|
|
|
Qullar-qulda, küzlär-küzdä, |
Eller elde, gözler gözde |
手と手をつなぎ、見つめあい |
Kiräk tügel artıq süz dä. |
Gerek değil fazla söz de |
要らない、余計な言葉も |
İ Xodayım, telägem ber: |
Ey Allahım, dileğim bir: |
ああ神様、願いは一つ: |
Parlı ğomer bir sin bezgä. |
Çiftli ömür ver sen bize |
一生二人で過ごせますように |
|
|
|
Söyüwebez yalqınında |
Sevgimiz alevinde |
愛は炎のなか |
Cılınırbız ikäw, irkäm. |
Isınırız ikimiz, sevgilim |
暖まる二人は、愛しい人よ |
Nindi bäxet, Xoday bezgä |
Nasıl mutluluk, Allah bize |
何て幸せなんだろう、神様 |
Çın mäxäbbät buläk itkän. |
Gerçek sevgi hediye etmiş |
真実の愛を与えてくれた |
|
|
|
Küz timäsen, süz kermäsen, |
Nazar değmesin, söz girmesin |
嫉妬の目にあいませんように、悪口を言われませんように |
Arabızğa ğomer buyı. |
Ömür boyu aramıza |
一生二人の間に |
Kiläçäktä kötsen bezne |
Gelecekte beklesin bizi |
未来で待たせて欲しい私たちを |
Mäxäbbätneñ altın tuyı |
Sevginin altın düğünü |
愛の金婚式 |