タグ:Urazova

タタールの歌手ギュゼル・ウラゾヴァが歌う「手と手をつないで」の曲を紹介します。
ビデオクリップはトルコのアンタルヤ近郊のケメル港とオリンポス・ロープウェイで撮影されています。ケメルは夏になるとヨーロッパからたくさんの観光客が訪れる人気のリゾート地です。タタールの娘とトルコ男性の恋の物語に仕上がっています。また、きれいなトルコの景色もお楽しみください。
Tatar şarkıcı Güzel Urazova'nın seslendirdiği ''Eller elde'' sevgi şarkısını paylaşıyoruz. Videoklip Türkiye'nin Antalya civarı, Olympos Teleferiği ve Kemer limanında çekilmiş. Kemer, özellikle yaz aylarında Avrupalılar arasında popüler turistik bir yerdir. Klipte Tatar kızıyla bir Türk erkeğinin aşk hikayesi konu alınmıştır. Ayrıca Türkiye'nin harika doğa manzarasını izleyebilirsiniz.
オリンポス・ロープウェイのホームページは⬇️です。
Olympos Teleferik web sayfası:
http://www.olymposteleferik.com/tr/ana-sayfa/
 

Tatarça

Türkçe

日本語

Qullar-qulda

Eller elde

手と手をつないで




Çiksez cihan kiñlegendä,

Sınırsız cihan genişliğinde,

限りない世界の広さで

Yaqtı yoldız - sin ul, dideñ.

Parlak yıldız - O sen, dedin

輝く星  君はあれと言った

Meñnär arasınnan, irkäm,

Binler arasından, sevgilim

千もの間から、愛しい人よ

Sine saylap, sine söydem.

Seni seçtim, seni sevdim

君を選んだ、君を愛した




Qullar-qulda, küzlär-küzdä,

Eller elde, gözler gözde

手と手をつなぎ、見つめあい

Kiräk tügel artıq süz dä.

Gerek değil fazla söz de

要らない、余計な言葉も

İ Xodayım, telägem ber:

Ey Allahım, dileğim bir:

ああ神様、願いは一つ:

Parlı ğomer bir sin bezgä.

Çiftli ömür ver sen bize

一生二人で過ごせますように




Söyüwebez yalqınında

Sevgimiz alevinde

愛は炎のなか

Cılınırbız ikäw, irkäm.

Isınırız ikimiz, sevgilim

暖まる二人は、愛しい人よ

Nindi bäxet, Xoday bezgä

Nasıl mutluluk, Allah bize

何て幸せなんだろう、神様

Çın mäxäbbät buläk itkän.

Gerçek sevgi hediye etmiş

真実の愛を与えてくれた




Küz timäsen, süz kermäsen,

Nazar değmesin, söz girmesin

嫉妬の目にあいませんように、悪口を言われませんように

Arabızğa ğomer buyı.

Ömür boyu aramıza

一生二人の間に

Kiläçäktä kötsen bezne

Gelecekte beklesin bizi

未来で待たせて欲しい私たちを

Mäxäbbätneñ altın tuyı

Sevginin altın düğünü

愛の金婚式

 
maxresdefault

可愛いタタールの歌手ギュゼル・ウラノヴァとイルダル・ハキモフ夫婦の「くらしも時に変化がある」歌のドバイで撮影したビデオクリップ。クリップにはドバイに住むタタール実業家イスマイル・シャンガレイェフも参加している。結構カラフルに仕上がっている。
Sevimli Tatar şarkıcıları Güzäl - İldar çiftinin ''Tormışlar da  ber üzgärer'' şarkısına Dubai'de çektikleri video klibi. Klipte Dubai'de yaşayan Tatar işadamı İsmağıl Şangareyev da oynuyor. Oldukça renkli çıkmış.

Tatar tele

Türkçe

日本語

Tormışlar da äle ber üzgärer

Hayatlar da hele bir değişir

くらしも時に変化がある

Yaralar da barıber ber tözäler

Yaralar da nasılsa iyileşir

傷も結局は癒される

Ğömer tuqtap tormıy alğa çaba

Ömür durmuyor gidiyor

人生は止まらず進む

Yıllar üz ezlären salıp bara

Yıllar kendi izlerini bırakıp gidiyor

歳月は自らの足跡を残して行き

Almaştırır yazlar aq qışlarnı

Değiştirir baharlar ak kışları

変える春は白い冬から

Alıp qaytır jirgä aqqoşlarnı

Alıp getirir yere kuğuları

持ってくる土地へ白鳥を

Küñellerdän quwıp sağışlarnı

Gönüllerden kovarak özlemi

こころから追い出す寂しさを

Üzgärtergä teläp yazmışlarnı

Değiştirmeyi dileyerek kaderleri

変える事を望み運命を

Sağışlarnı şatlıq alıştırır

Özlemleri sevinç değiştirir

寂しさを喜びに変える

Yalğızlarnı waqıt qawıştırır

Yalnızları vakit kavuşturur

孤独と時間を逢わせる

Közlär ütä inde dip uylama

Sonbahar geçiyor diye düşünme

秋が過ぎて行くと思わないで

Tik moñayma ğına sin moñayma

Tek efkarlanma sadece sen efkarlanma

一人で心配しないで、君一人で心配しないで

Ömet yoldızları atılmasın

Ümit yıldızları atılmasın

望みの星は落ちないで

Bäxet sawıtları watılmasın

Mutluluk çanakları kırılmasın

幸せの陶器は割れないで

Yaqınnarğa nazlı süzlär däşep

Yakınlara nazlı sözler deyip

親しい人には甘い言葉をかけ

Yäşäü yämen, tämen belep yäşik

Yaşam güzelliğini, tadını bilip yaşayalım

人生の美しさと味を知って生きて行こう



8_Xj7zPuhis

 

↑このページのトップヘ