タグ:tatar

トルコ共和国の首都アンカラでタタール料理店「İDİLYA」が開店!
メニューには、タタール料理だけではなく中央アジアやトルコ料理もあります。
Türkiye'nin başkenti Ankara'da Tatar tarihi lezzetleri ''İDİLYA'' lokantası açıldı!!

■メニューMenü■
Çibörek
Tatar mantısı
Buhara mantısı
Üçpuçmak
Peremeç
Pilmen
Kaşık börek
Salma
Kıstıbıy
Gözleme
Izgaralar
Çorbalar 

■住所 Adres■
Haymana Yolu Bulvarı No: 140/C - Gölbaşı
ANKARA 
TEL +90 312 485 0011 
idilyarestaurant@yahoo.com
https://www.facebook.com/pages/İdilya/386832398170837
 
11154832_386942578159819_644459486298860952_o
11074370_386942734826470_4688523175842995989_o
 IMG_3491

来日中のミンネハノフ大統領は東京ジャーミー(モスク)を訪問した。
日本に住むタタール人やタタールに関心がある人々と面談した。
クリミア半島情勢についての議論が活発になされた。
Japonya'yı ziyaret etmekte olan Tataristan Cumhurbaşkanı Rustem Minnehanov Tokyo Camii'sinde Japonya Tatarlarıyla ve Tatarlara ilgisi olanlarla görüştü.
Görüşme sırasında en çok Kırım hakkında sorular soruldu.
35

tokyocami01
tokyocami2

エスキシェヒル(トルコ共和国)クリミア協会は、クリミアでの最新状況に関しての情報公開を行いながら、3月1日(本日)土曜日エスキシェヒルで「トルコよクリミアに声を上げろ」エスキシェヒル・ミーティングの開催を宣言した。
ミーティングは、Adalar (地名)Migros(スーパー)の前で14:00に開始する。
ESKİŞEHİR - Eskişehir Kırım Derneği, Kırım'daki son gelişmeler hakkında bir basın bildirisi yayınlayarak, 1 Mart, Cumartesi günü Eskişehir'de, “Türkiye Kırım`a Ses Ver!” Eskişehir Mitingi'ni düzenleyeceklerini açıkladı. 
Miting, Adalar Migros önünde saat 14.00'da başlayacak.

可愛いタタールの歌手ギュゼル・ウラノヴァとイルダル・ハキモフ夫婦の「くらしも時に変化がある」歌のドバイで撮影したビデオクリップ。クリップにはドバイに住むタタール実業家イスマイル・シャンガレイェフも参加している。結構カラフルに仕上がっている。
Sevimli Tatar şarkıcıları Güzäl - İldar çiftinin ''Tormışlar da  ber üzgärer'' şarkısına Dubai'de çektikleri video klibi. Klipte Dubai'de yaşayan Tatar işadamı İsmağıl Şangareyev da oynuyor. Oldukça renkli çıkmış.

Tatar tele

Türkçe

日本語

Tormışlar da äle ber üzgärer

Hayatlar da hele bir değişir

くらしも時に変化がある

Yaralar da barıber ber tözäler

Yaralar da nasılsa iyileşir

傷も結局は癒される

Ğömer tuqtap tormıy alğa çaba

Ömür durmuyor gidiyor

人生は止まらず進む

Yıllar üz ezlären salıp bara

Yıllar kendi izlerini bırakıp gidiyor

歳月は自らの足跡を残して行き

Almaştırır yazlar aq qışlarnı

Değiştirir baharlar ak kışları

変える春は白い冬から

Alıp qaytır jirgä aqqoşlarnı

Alıp getirir yere kuğuları

持ってくる土地へ白鳥を

Küñellerdän quwıp sağışlarnı

Gönüllerden kovarak özlemi

こころから追い出す寂しさを

Üzgärtergä teläp yazmışlarnı

Değiştirmeyi dileyerek kaderleri

変える事を望み運命を

Sağışlarnı şatlıq alıştırır

Özlemleri sevinç değiştirir

寂しさを喜びに変える

Yalğızlarnı waqıt qawıştırır

Yalnızları vakit kavuşturur

孤独と時間を逢わせる

Közlär ütä inde dip uylama

Sonbahar geçiyor diye düşünme

秋が過ぎて行くと思わないで

Tik moñayma ğına sin moñayma

Tek efkarlanma sadece sen efkarlanma

一人で心配しないで、君一人で心配しないで

Ömet yoldızları atılmasın

Ümit yıldızları atılmasın

望みの星は落ちないで

Bäxet sawıtları watılmasın

Mutluluk çanakları kırılmasın

幸せの陶器は割れないで

Yaqınnarğa nazlı süzlär däşep

Yakınlara nazlı sözler deyip

親しい人には甘い言葉をかけ

Yäşäü yämen, tämen belep yäşik

Yaşam güzelliğini, tadını bilip yaşayalım

人生の美しさと味を知って生きて行こう



8_Xj7zPuhis

 

  

↑このページのトップヘ